eprintid: 17693
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/76/93
datestamp: 2015-06-08 06:54:06
lastmod: 2015-06-08 07:00:23
status_changed: 2015-06-08 06:54:06
type: article
metadata_visibility: show
title: Марсіанська лексика в романі Герберта Уеллса "Війна світів"
language: ukraine
abstract: У статті розглянуто особливості лексики науково-фантастичного роману ''Війна світів'' англійського письменника Герберта Уеллса, в тому числі її переклад на українську мову. Показано, як загальновживані та загальнонаукові слова перетворюються в термінологізовані лексичні одиниці. Це відбувається шляхом семантичної трансформації, метафоризації та метонімізації. Автори вважають, що рівень термінологізації слів залежить від їх оточення словами з тієї самої групи понять. Переклад лексики виконувався контекстуальним способом, так само як і способом семантичних та метафоричних перетворень.
keywords: лексичні особливості, загальновживані слова, загальнонаукові слова, термінологізація, семантична трансформація, метафоричне перетворення
creators_name: Дмитрук, В. А.
creators_name: Медведів, А. А.
creators_name: Дмитрук, А. А.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 79
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 219-224
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. – Springfield : Merriam-Webster Inc.
Publishers, 2000. – 2662 p.
2. Пономарів О. Стилістика сучасної української літературної мови / О. Пономарів. – Тернопіль : Навчальна
книга - Богдан, 2000. – 248 c.
3. О. Медведів А. Ж уль В ерн. Н ауково-технічна термінологія його романів та її переклад / А. Медведів,
В. Дмитрук / / М атеріали І М іжнар. к онф. ' 'Дослідження і викладання іноземних мов у глобалізованому
економічному просторі''. – К. : ВПЦ ''Київський університет'', 2014. – С. 69–75.
4. The Oxford Сompanion to English Literature. – Fifth edition. – Oxford : OUP, 1985. – 1155 p.
5. Wells H. G. The War of the Worlds / H. G. Wells. - St.Petersburg, 2010. – 320 p.
6. Dmytruk V. Typological features of word-formation in computing, the Internet, and programming in the first decade
of the XXI century / V. Dmytruk // Вісник Львів. нац. ун-ту. Серія : ''Іноземні мови''. – Львів : Львів. нац. ун-т
ім. І. Франка, 2010. – Вип. 17. – С. 16–21.
7. Медведів А. Що ж таке термін? / А. Медведів // Проблеми української термінології : [зб. наук. праць учасн.
ХІ Міжнар. наук. конф. ''Проблеми української термінології СловоСвіт-2010'']. – Львів : Національний
університет ''Львівська політехніка'', 2010. – С. 12–18.
8. Васенко Л. Фахова українська мова / [Васенко Л., Дубічинський В., Кримець. О.]. – Київ : Центр учбової
літератури, 2008. – 272 с.
9. Процик І. Українська фізична термінологія на зламі століть / І. Процик. – Львів : Видавничий центр ЛНУ ім.
І. Франка, 2004. – 177 c.
10. Уеллс Г. Війна світів / Г. Уеллс. – Київ : Дніпро, 1977. – 465 с.
11. Columbia Encyclopaedia. – Fifth edition. – Columbia : Columbia University Press, 1975. – 3048 p.
citation:   Дмитрук, В. А., Медведів, А. А., Дмитрук, А. А.  (2015) Марсіанська лексика в романі Герберта Уеллса "Війна світів".  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (79).  с. 219-224.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/17693/1/44.pdf