eprintid: 17871
rev_number: 8
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/78/71
datestamp: 2015-06-22 11:32:40
lastmod: 2015-06-22 11:40:29
status_changed: 2015-06-22 11:32:40
type: article
metadata_visibility: show
title: Засоби передачі однорідності у конфесійному стилі в англійській та українській мовах
language: ukraine
abstract: Ґрунтуючись на результатах порівняльного стилістичного аналізу англо- й україномовного текстів перекладу книги "Буття" Старого Заповіту Біблії, встановлено спільні та відмінні характеристики передачі однорідності (як елемента стилістичного синтаксису), які можуть враховуватися у змісті навчання зіставної стилістики майбутніх перекладачів, а також перекладу текстів конфесійного стилю.
keywords: англійська й українська мови, Біблія (книга "Буття"), конфесійний стиль, навчання перекладу, однорідність, порівняльний стилістичний аналіз
creators_name: Черноватий, Л. М.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 80
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 110-115
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Черноватий Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності : [підручник для студ. вищих заклад. освіти за спеціальністю "Переклад"] / Л. М. Черноватий. – Вінниця : Нова Книга, 2013. – 376 с.
2. Hirsch E. D. The Dictionary of Cultural Literacy / [Hirsch E. D., Kett J., Trefil J.]. – Boston-New-York : Houghton Mifflin, 1993. – 619 p.
3. Дудик П. С. Стилістика української мови / П. С.Дудик. – К. : Академія, 2005. – 368 с.
4. Мацько Л. І. та ін. Стилістика української мови : [підручник] / [Мацько Л. І., Сидоренко О. М., Мацько О. М. ; за ред. Л. І. Мацько]. – К. : Вища шк., 2003. – 462 с.
5. Шевченко Л. Л. Конфесійний стиль / Л. Л.Шевченко // Українська мова : [енциклопедія]. – [3-тє вид., змін. і доп.]. – К., 2007. – 284 c.
6. Пуряєва Н. В. Українська церковна титулатура / Н. В.Пуряєва // Мовознавство. – 2000.– № 2–3. – С. 45–54.
7. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови : [підручник] / О. Д. Пономарів. – К. : Либідь, 1993. – 248 с.
8. King James Version of the Bible [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www..kingjamesbibleonline.org/.
9. Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / [пер. І. Огієнка 1962 р.]. – К. : Українське Біблійне Товариство, 2009. – 1151 с.
10. Кононенко В. І. Однорідні члени речення / В. І. Кононенко // Українська мова : [енциклопедія]. – [3-тє вид., змін. і доп.]. – К. : Вид-во "Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана", 2007. – 427 c.
11. Ющук І. П. Українська мова / І. П. Ющук. – К. : Либідь, 2003. – 640 с.
citation:   Черноватий, Л. М.  (2015) Засоби передачі однорідності у конфесійному стилі в англійській та українській мовах.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (80).  с. 110-115.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/17871/1/23.pdf