eprintid: 17878
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/78/78
datestamp: 2015-06-22 11:52:47
lastmod: 2015-06-22 12:00:50
status_changed: 2015-06-22 11:52:47
type: article
metadata_visibility: show
title: Особливості вживання англіцизмів у сфері культури (на прикладі українських електронних ЗМІ)
language: ukraine
abstract: У статті на матеріалі сучасних українських електронних ЗМІ розглянуто мовні та позамовні чинники вживання англомовних запозичень зі сфери культури. Наведено приклади англіцизмів, які вживаються з метою позначення нових понять, предметів та явищ, що не мають відповідників у мові-реципієнті, лаконічної й точної передачі інформації в текстах, прагнення до новизни, свіжості, емоційності й експресивності висловлювання, демонстрації освіченості, поінформованості, утвердження культурної та професійної переваги тощо. Зосереджено увагу на рівнях адаптації англомовної лексики до норм сучасної української мови, особливостях електронних ЗМІ, присутності значної кількості англійських варваризмів у публіцистичних текстах, необхідності правильного й доцільного вживання англіцизмів.
keywords: англомовні запозичення, чинники вживання запозичень, асиміляція, варваризми, особливості ЗМІ, публіцистичний текст
creators_name: Вишнівський, Р. Й.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 80
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 132-137
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Босак Н. Ф. Причини появи запозичень-англіцизмів в українських ЗМІ / Н. Ф. Босак, В. А. Печерська // Материалы ІІ Международной научной конференции [''Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках''], (Днепропетровск, 14 – 15 апреля 2005 г.). – Д. : Пороги, 2005. – С. 43–45.
2. Зосімова О. В. Особливості перекладу англійської кіно термінології українською мовою / О. В. Зосімова // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. – 2013. – № 14 (1). – С. 93–99.
3. Воскресенська А. А. Вплив англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг [Електронний ресурс] / А. А. Воскресенська. – Режим доступу : http://www.rusnauka.com/33_DWS_2010/33_DWS_2010/Philologia/74411.doc.htm.
4. Василяйко І. Ю. Лексико-семантичні відношення в українській термінології кіномистецтва / І. Ю. Василяйко // Термінологічний вісник : [збірник наукових праць] / [відп. ред. В.Л. Іващенко]. – К. : Інститут української мови НАНУ, 2013. – Вип. 2 (2). – С. 113–120.
5. Поліщук Н. Мистецька термінологічна лексика в газетному тексті (на матеріалі газет ''Дзеркало тижня'', ''Газета по-українськи'', ''Високий замок'', ''Скриня'') / Наталія Поліщук // Вісник Нац. ун-ту ''Львівська політехніка'' : Серія ''Проблеми української термінології''. – 2012. – № 733. – С. 216–222.
6. Гурко О. В. Новітні англіцизми в художній літературі / О. В. Гурко // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского : Серия ''Филология. Социальные коммуникации''. Том 26 (65). – 2013. – № 1 – С. 7–11.
7. Лєснова В. Англіцизми в мові засобів масової інформації / В. Лєснова, О. Йолкіна // Науковий вісник Чернівецького університету. Слов’янська філологія : зб. наук. праць. – Чернівці : Рута, 2001. – С. 226 – 275.
8. Гудима Н. В. Вплив мовних та позамовних чинників на збагачення словникового складу сучасної української літературної мови / Н. В. Гудима // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія : Лінгвістика і літературознавство : [міжвуз. зб. наук. ст.]. – 2010. – Вип. XXIII, ч. 4. – С. 308–316.
9. Лапінська О. М. Екстралінгвістичні чинники запозичень англіцизмів у сучасній українській мові / О. М. Лапінська // Дослідження з лексикології і граматики української мови : [зб. наук. праць] / [відп. ред. А. М. Поповський]. – Д. : Пороги, 2010. – Вип. 9. – С. 173–182.
10. Стишов О. С. Українська лексика кінця ХХ століття (на матеріалі мови засобів масової інформації) / О. С. Стишов. – [2-ге вид., переробл.]. – К. : Пугач, 2005. – 388 с.
11. Караванський С. Пошук українського слова, або Боротьба за національне ''я'' / Святослав Караванський. – К. : Вид. центр ''Академія'', 2001. – 233 с.
12. Радчук В. А. Мова в Україні : стан, функції, перспективи / В. А. Радчук // Мовознавство. – 2002. – № 2–3. – С. 39–45.
13. Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 ''Українська мова'' / Людмила Михайлівна Архипенко. – Х., 2004. – 20 с.
14. Бондар М. В. Активні лексико-семантичні процеси в мові художньої прози кінця ХХ – початку ХХІ ст. : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 ''Українська мова'' / М. В. Бондар. – К. : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології 2004. – 19 с.
citation:   Вишнівський, Р. Й.  (2015) Особливості вживання англіцизмів у сфері культури (на прикладі українських електронних ЗМІ).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (80).  с. 132-137.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/17878/1/27.pdf