eprintid: 17906
rev_number: 8
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/01/79/06
datestamp: 2015-06-23 07:16:00
lastmod: 2015-06-23 07:22:17
status_changed: 2015-06-23 07:16:00
type: article
metadata_visibility: show
title: Особливості впорядкування та перекладу термінології вербалізованих терміноконцептів (на прикладі терміноконцепту "Комп’ютерна безпека")
language: ukraine
abstract: У даній статті представлено аналіз термінологічних одиниць, які вербально репрезентують термінологічний концепт "Комп’ютерна безпека" в сучасній англійській мові. Наведено сучасні точки зору стосовно термінознавчого та перекладознавчого аналізу термінологічної лексики та пропонуються шляхи щодо її дослідження. З’ясовано логіко-поняттєві критерії щодо впорядкування даної термінології. Зроблено спробу опису структурно-системних особливостей термінів, що репрезентують даний терміноконцепт та розроблено лексико-семантичну класифікацію в межах даного термінологічного поля. Крім цього, розглянуто вербалізований терміноконцепт "Комп’ютерна безпека" в перекладацькому аспекті, виявлено найбільш продуктивні перекладацькі трансформації, що застосовують при перекладі англійських термінів українською мовою
keywords: термін, терміноконцепт, вербалізація, перекладацькі трансформації
creators_name: Щерба, Д. В.
creators_id: geralt13@inbox.ru
ispublished: pub
subjects: P1
divisions: sch_eph
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 80
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 227-231
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Faber Pamela. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language / P. Faber. – Berlin/Boston : de Gruyter, 2012. – 307 p.
2. Cabré Maria Teresa. 2003. Theories of terminology : Their description, prescription and explanation / M. T. Cabré // Terminology 9, no. 2 (January). 2003. – P. 163–199.
3. Temmerman Rita. Towards New Ways of Terminology Description : The Sociocognitive Approach. / R. Temmerman. – Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2000. – 378 p.
4. Савинова Н. В. Структура терминоконцепта "перевод" / Н. В. Савинова // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2011. – № 2, ч. 1. – С. 164–169.
5. Буянова Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки : когнитивность, семиотичность, функциональность : [монография] / Л. Ю. Буянова. – [2-е изд., стереотип.]. – М. : ФЛИНТА, 2011. – 238 c.
6. Шевченко І. Г. Теорія лексико-семантичного поля у дослідженнях мовознавців [Електронний ресурс] / І. Г. Шевченко. – Режим доступу : http://intkonf.org/shevchenko-ig-teoriya-leksiko-semantichnogo-polya-u-doslidzhennyah-movoznavtsiv/.
7. Кочерган А. Н. Вступ до мовознавства / А. Н. Кочерган. – К. : Академія, 2006. – 287 с.
8. Костенко Л. М. Лексико-семантична та словотвірна структура української термінології садівництва : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : 10.02.01 "Українська мова" / Л. М. Костенко // Запоріз. нац. ун-т. – Запоріжжя, 2005. – 22 с.
9. Карабан В .І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 576 с.
10. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції в галузі прав людини : [навчальний посібник для студентів вищих закладів освіти] / [Черноватий Л. М., Карабан В. І. та ін.]. – Вінниця : Поділля-2000, 2003. – 212 с.
citation:   Щерба, Д. В.  (2015) Особливості впорядкування та перекладу термінології вербалізованих терміноконцептів (на прикладі терміноконцепту "Комп’ютерна безпека").  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (80).  с. 227-231.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/17906/1/47.pdf