TITLE: Збереження поетичного потенціалу метафор при перекладних трансформаціях