%0 Journal Article
%A Нечипоренко, М. Ю.
%D 2007
%F zu2:2006
%J ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 34
%P 207-213
%T Шляхи збереження авторських імплікацій та національного колориту при відтворенні реалій із романів Ю. Андруховича англійською та польською мовами
%U http://eprints.zu.edu.ua/2006/
%X Статтю присвячено дослідженню особливостей відтворення в перекладах на англійську та польську мови реалій із романів Ю. Андруховича "Рекреації" та "Московіада". На основі аналізу текстів оригіналів, акцентовано зв’язок між авторським задумом та його вербальним втіленням. З огляду на цю єдність доведено важливість для адекватності передачі смислу першотвору здійснення в окремих випадках поділу реалій у практиці перекладу не лише на зовнішні та внутрішні, але й на свої та чужі.