eprintid: 2006
rev_number: 37
eprint_status: archive
userid: 23
dir: disk0/00/00/20/06
datestamp: 2008-11-09 08:41:43
lastmod: 2015-08-14 17:38:17
status_changed: 2008-11-09 08:41:43
type: article
metadata_visibility: show
item_issues_count: 0
title: Шляхи збереження авторських імплікацій та національного колориту при відтворенні реалій із романів Ю. Андруховича англійською та польською мовами
language: ukraine
abstract: Статтю присвячено дослідженню особливостей відтворення в перекладах на англійську та польську мови реалій із романів Ю. Андруховича "Рекреації" та "Московіада". На основі аналізу текстів оригіналів, акцентовано зв’язок між авторським задумом та його вербальним втіленням. З огляду на цю єдність доведено важливість для адекватності передачі смислу першотвору здійснення в окремих випадках поділу реалій у практиці перекладу не лише на зовнішні та внутрішні, але й на свої та чужі.
creators_name: Нечипоренко, М. Ю.
ispublished: pub
subjects: PG
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2007
date_type: published
publication: ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 34
pagerange: 207-213
refereed: TRUE
citation:   Нечипоренко, М. Ю.  (2007) Шляхи збереження авторських імплікацій та національного колориту при відтворенні реалій із романів Ю. Андруховича англійською та польською мовами.  ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (34).  с. 207-213.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/2006/1/15.pdf