eprintid: 20334
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/03/34
datestamp: 2016-02-23 09:36:00
lastmod: 2016-02-23 11:25:08
status_changed: 2016-02-23 09:36:00
type: article
metadata_visibility: show
title: Комунікативно-прагматичні та стилістичні особливості утворення та функціонування експресивно-образних знаків лінгво-креативної діяльності (на матеріалі англомовного
військового дискурсу)
language: ukraine
abstract: У статті висвітлено лінгво-креативні механізми утворення та контексти функціонування експресивно-
образних комічних форм англомовного військового дискурсу. Розглянуто способи стилістичного
використання варіювання фоносемантичними асоціаціями ядерних складових каламбура. Крім того, до
предмету розгляду залучено специфічні прояви мовної гри - жартівливо-іронічне розшифрування
поширених серед військових абревіатур, іронічне переосмислення семантики окремих словосполучень, а
також утворення синкретичних одиниць з емотивно-оцінюючою конотацією шляхом семантично-
вмотивованої формально-змістової компресії компонентів.
keywords: мовна гра, каламбур, контамінація, лінгво-креативні механізми, фоно-семантичні
асоціації, комічний смисл, стилістичний ефект
creators_name: Вигівський, В. Л.
ispublished: pub
subjects: P1
divisions: sch_ger
full_text_status: public
date: 2015
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 4 (82)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 3-7
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. – М. : Флинта :
Наука, 2003. – 696 c.
2. Виноградов В. С. Формально-обусловленный перевод каламбуров-созвучий / В. С. Виноградов // Тетради
переводчика. – 1972. – № 9. – С. 10–14.
3. ''Hello, Fatso!'' – M. : Воениздат, 1972. – 248 p.
4. Humour in Uniform. – M. : Воениздат, 1970. – 264 p.
5. Kyle Ch. American Sniper / Ch. Kyle, S. McEwen. – New York : Harper Collins Publishers, 2012. – 400 p.
6. Tomajczyk S. F. Dictionary of the Modern United States Military / S. F. Tomajczyk. – Jefferson, North Carolina :
Mc Farland & Co. 1996. – 785 p.
7. Рудяков А. Н. Язык, или Почему люди говорят / А. Н. Рудяков. – К. : Грамота, 2004. – 224 с.
8. West C. H. Cognitive structure and conceptual change / C. H. West, Pines (Eds). – Orlando ets : Acad. Press,
1985. – 109 p.
9. Лаврова Н. А. Контаминация в современном английском языке . – М., 2012. – 208 с.
citation:   Вигівський, В. Л.  (2015) Комунікативно-прагматичні та стилістичні особливості утворення та функціонування експресивно-образних знаків лінгво-креативної діяльності (на матеріалі англомовного військового дискурсу).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (4 (82)).  с. 3-7.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/20334/1/3-7.pdf