TITLE: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy of Allusions: Translation Challenges and Strategies