eprintid: 22287
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/22/87
datestamp: 2016-10-28 19:29:25
lastmod: 2016-10-28 19:36:34
status_changed: 2016-10-28 19:29:25
type: article
metadata_visibility: show
title: Диференціація та семантизація колокацій військових термінологічних сполучень
НАТО
language: ukraine
abstract: У статті розглянуто розподіл (диференціація) між колокаціями та ідіоматичними термінологічними
сполученнями. Особлива увага приділяється військовим термінам НАТО та виділення з окремих сталих
виразів колокаційних зв‘язків. На семантичному рівні характеризуються синонімічні колокації,
можливість їх застосування та форматування в електронний словник-тезаурус. Електронний словник
пропонується застосувати як ідіоматичний додаток до паралельного корпусу НКРМ (Національного
корпусу російської мови).
keywords: колокація, військова термінологія НАТО, ідіоматичні сполучення, синонімічний ряд,
диференціація, семантизація, електронний словник, паралельний корпус, НКРМ.
creators_name: Дем’янчук, Ю. І.
creators_id: y.demianchuk@gmail.com
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2016
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 2 (84)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 27-32
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Бобкова Т. В. Теоретико–методологічні підходи до вивчення коллокацій / Т. В. Бобкова // Вісник Київського
національного лінгвістичного університету. Серія : Філологія. – Т. 17, № 2., 2014. – С. 14–22.
2. Ягунова Е. В. Извлечение и классификация коллокаций на материале научных текстов. Предварительные
наблюдения / Е. В. Ягунова, Л. М. Пивоварова. – СПб., 2010. – С. 356–364.
3. Lewis М. Teaching Collocation. Further Developments in the Lexical Approach / M. Lewis. – Heinle, 2000. –
245 p.
4. Алексеева Л. Б. О содержательном наполнении термина ''коллокация'' / Л. Б. Алексеева // Вестник
Прикамского Социального института. Филология. Научный журнал (ISSN 2071–3622). – Пермь, № 4 (35),
2009. – С. 7–10.
5. Офіційний сайт архівних документів ''НАТО'' [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.nato.int/cps/ru/natohq/official_texts.htm.
6. Palmer F. R. Semantics : a New Outline / F. R. Palmer. – M. : Progress, 1992. – 109 p.
7. Сайт Национального корпуса русского язика [Электронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.ruscorpora.ru/corpora–biblio.html.
8. Ягунова Е. В. Формальные и неформальные критерии вычленения ключевых слов из научных и новостных
текстов / Е. В. Ягунова. – М., 2010. – С. 340–355.
9. Johansson S. On the Role of Corpora in Linguistic Research / S. Johansson // The European English Messenger.
1995. – № 4 / 2. – P. 19–25.
citation:   Дем’янчук, Ю. І.  (2016) Диференціація та семантизація колокацій військових термінологічних сполучень НАТО.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (84)).  с. 27-32.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/22287/1/8.pdf