eprintid: 22414
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/24/14
datestamp: 2016-11-15 20:45:33
lastmod: 2016-11-15 20:52:22
status_changed: 2016-11-15 20:45:33
type: article
metadata_visibility: show
title: Естетизація Шекспіра в українських перекладах: випадок "Коріолана"
language: ukraine
abstract: У статті представлено явище естетизації в перекладі на матеріалі українських версій трагедії
"Коріолан" Вільяма Шекспіра, здійснених Дмитром Павличком та Пантелеймоном Кулішем. З‘ясовано
підґрунтя естетизації, закорінене в творчій практиці основоположників сучасного українського
поетичного перекладу та низку трансформацій, спрямованих на естетизацію перекладеного тексту.
keywords: трансформація в перекладі, перекладацька домінанта, неокласицистичний переклад,
неконвенційна метафора
creators_name: Савенець, А. М.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2016
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 2 (84)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 122-130
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Шекспір В. Коріолан / В. Шекспір ; [пер. Д. Павличко] // Зібрання творів у 6 т. – Т. 5. – Київ : Дніпро, 1986. –
С. 477–570.
2. Шекспір В. Коріолан / В. Шекспір ; [пер. П. А. Куліша]. – Львів : Наукове Товариство ім. Шевченка, 1900. –
169 с.
3. Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame / André Lefevere. – London : Taylor &
Francis, 1992. – 176 p.
4. Міненко О. В. Основні стратегії перекладу "Гамлета" В. Шекспіра українськими письменниками середини ХІХ
ст. (на прикладі перекладів П. Куліша і М. Старицького) / О. В. Міненко // Гуманітарна освіта у технічних
вищих навчальних закладах. – 2011. – Вип. 22. – С. 35–44.
5. Федунович-Швед О. Т. Поетизми у перекладацькій творчості Миколи Лукаша / О. Т. Федунович-Швед //
Наукові записки Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя. – Серія : Філологічні науки. – 2013.
– Кн. 1. – С. 151–159.
6. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. – Київ ; Ірпінь : ВТФ
"Перун", 2005. – 1728 с.
7. Зеров М. У справі віршованого перекладу / Микола Зеров // Українське письменство. – Київ : Видавництво
Соломії Павличко "Основи", 2003. – С. 609–624.
8. Рильський М. Т. Зібрання творів : у 20 т. / М. Т. Рильський // Фольклористика, теорія перекладу, мовознавство /
Упоряд. та приміт. Г. М. Колесника та ін. ; Ред. тому: О. І. Дей, В. М. Русанівський. – Т. 16. – Київ : Наукова
думка, 1987. – 600 c.
9. Кочур Г. Література та переклад : Дослідження. Рецензії. Літературні портрети. Інтерв’ю : у 2 т. /
Григорій Кочур ; [упоряд. А. Кочур та М. Кочур]. – Київ : Смолоскип, 2008. – Т. 1. – 612 с.; Т. 2. – 560 с.
10. Левый И. Искусство перевода / Иржи Левый ; [пер. Вл. Россельс]. – Москва : Прогресс, 1974. – 398 с.
11. Barańczak S. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji / Stanisław Barańczak. – Poznań :
Wydawnictwo a5, 2004. – S. 13–62.
12. Соколянський М. У полоні гротескової стратегії [Електронний ресурс] / М. Соколянський // Літакцент. –
Грудень 2008. – Режим доступу : http://litakcent.com/2008/12/12/u-poloni-hroteskovoji-stratehiji. – Дата
звернення : 17.02.2016.
13. Tanselle G. E. Legal Language in Coriolanus / G. E. Tanselle, F. W. Dunbar // Shakespeare Quaterly. – 1962. – No 13.
– P. 231–238.
14. Sicherman C. M. Coriolanus: The Failure of Words / Carol M. Sicherman // English Literary History. – 1972. – No 39.
– P. 189–207.
15. Crystal D. Speak, in the Name of the Law / David Crystal // Entertainment Law. – 2002. – Vol 1. – No 2. – P. 103–116.
16. Shakespeare W. Coriolanus / William Shakespeare ; [ed. by Ph. Brockbank]. – London and New York : Routledge,
1990. – XIII+370 p.
17. McDonald R. Late Shakespeare : Style and the Sexes / Russ McDonald // Shakespeare Survey. Vol 46 : Shakespeare
and Sexuality [ed. by Stanley Wells]. – Cambridge : Cambridge University Press, 2002. – P. 91–106.
18. Грінченко Б. Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. – Київ :
Видавництво Академії наук Української РСР, 1958. – Т. 3.
19. Thomas V. Shakespeare’s Plants and Gardens : A Dictionary / Vivian Thomas, Nicki Faircloth. – London. – New Delhi
– New York – Sydney : Bloomsbury Publishing, 2014. – 432 p.
20. The Plays and Poems of William Shakespeare. – Vol. XIV: Coriolanus. Winter’s Tale / William Shakespeare. –
London : F. C. and J. Rivington, 1821. – 430 p.
citation:   Савенець, А. М.  (2016) Естетизація Шекспіра в українських перекладах: випадок "Коріолана".  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (84)).  с. 122-130.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/22414/1/26.pdf