eprintid: 24790
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/47/90
datestamp: 2017-05-31 13:45:01
lastmod: 2017-05-31 13:50:57
status_changed: 2017-05-31 13:45:01
type: article
metadata_visibility: show
title: Відтворення експресивності лексичних одиниць при перекладі текстів  
політичного дискурсу
language: ukraine
abstract: Боротьба за владу як головний мотив політичної діяльності неможлива без політичної комунікації. 
Успіх політика значною мірою залежить від того, наскільки переконливо прозвучав його виступ. 
Логічність, чіткість і послідовність промови важливі, проте у виступі перед масовою аудиторією не 
меншого значення набуває емоційність, здатність захопити і повести слухачів за собою. У статті 
розглядається політична лексика у перекладацькому аспекті, висвітлюються прийоми відтворення 
мовних засобів експресії сучасного англомовного політичного дискурсу на матеріалі політичних статей, 
розміщених у мережі Інтернет.
keywords: політичний дискурс, політична лексика, експресивна лексика, ЗМІ, стратегії перекладу
creators_name: Моркотун, С. Б.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2017
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 1(85)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 75-79
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1.  Арнольд И. В.  Стилистика  современного  английского  языка /  И. В. Арнольд. –  М. :  Просвещение, 1990. – 
297 с. 
2.  Чабаненко В. А.  Теоретичні  засади  дослідження  експресивних  засобів  української  мови /  В. А. Чабаненко 
// Мовознавство. – 1984. – № 2. – С. 11–18. 
3.  Соловей Г. С.  Політична  лексика  як  об’єкт  перекладу (на  матеріалі  текстів  політичних  заяв,  звернень, 
промов,  статей  та  анекдотів) [Текст] :  автореф.  дис. ...  канд.  філол.  наук :  10.02.16 /  Соловей  Ганна 
Сергіївна ; Херсон. держ. ун-т. – Херсон, 2011. – 20 с. 
4.  McCaleb I. C. Bush : U.S. feels 'quiet, unyielding anger' [Electronic resource] / I. C. McCaleb. – Mode of access : 
http://edition.cnn.com/2001/US/09/11/white.house/. 
5.  Soothing the savage breast [Electronic resource] // The Economist. – January 12, 2006. – Mode of access : 
http://www.economist.com/node/5389547. 
6.  Henderson B. David Miliband 'to be given top US government job if Hillary Clinton becomes president' [Electronic 
resource] /  B. Henderson //  The  Telegraph. –  April 29, 2016. –  Mode of access :  
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/04/29/david-miliband-to-be-given-top-us-government-job-if-hillary-clin/. 
7.  The rise and fall of New Labour [Electronic resource] // BBC News. – August 3, 2010. – Mode of access : 
http://www.bbc.com/news/uk-politics-10518842. 
8.  The right thing, the wrong way [Electronic resource] // The Economist. – April 7, 2004. – Mode of access : 
http://www.economist.com/node/2572143. 
9.  Шопенгауэр А. Г. Избранные произведения / A. Г. Шопенгауэр. – М. : Просвещение, 1992. – 480 с.
citation:   Моркотун, С. Б.  (2017) Відтворення експресивності лексичних одиниць при перекладі текстів політичного дискурсу.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (1(85)).  с. 75-79.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/24790/1/15.pdf