eprintid: 24801 rev_number: 10 eprint_status: archive userid: 2944 dir: disk0/00/02/48/01 datestamp: 2017-05-31 19:24:22 lastmod: 2017-05-31 19:30:14 status_changed: 2017-05-31 19:24:22 type: article metadata_visibility: show title: Китайский детектив в європейском варианте language: russian abstract: Статья посвящена сопоставительному анализу оригинального китайского детективного произведения c переводным китайским детективом, который был осуществлен европейским востоковедом Робертом ван Гуликом. Проведенный анализ показал, что переводное произведение носит скорее характер стилизации, поскольку переводчик стремился придать своему произведению характер классического английского детектива, в то время как оригинальное китайское произведение направлено больше на описание общественного развития и функционирования, чем на описание логических и аналитических поисков преступника, характерных для классического английского детектива, основные черты которого и наследует переводной европейский роман. keywords: детективный роман, доклассический период, переводной роман, роман о судьях, стилизация creators_name: Рыжченко, О. С. ispublished: pub subjects: P1 full_text_status: public date: 2017 date_type: published publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка number: 1(85) publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка pagerange: 93-99 refereed: TRUE issn: 2076-6173 referencetext: 1. Китайский язык : история, цивилизация, культура / Кондаков Б. В., Каменских М. С., Попов Д. С. [и др.] // Вестник Пермского научного центра. – 2015. - №3. – С. 67–98. 2. Захарова Н. В. Переводы Конан Дойля и становление жанра детектива в Китае в начале XX века / Наталья Владимировна Захарова // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. – 2015. – № 5. – Том 21. – С. 55-58. 3. Гулик ван Р. Необходимое предисловие для облегчения чтения романов о судье Ди [Электронный ресурс] / Роберт ван Гулик // Dmitry Kuznetsov. Мой живой журнал. – Режим доступа : http://www.kouznetsov.de/data/russian/miscellaneous/lib/vgul00/vgul0001.htm. 4. Ненарокова М. Р. Детективные романы Р. ван Гулика как синтез литературных традиций Европы и Китая / М. Р. Ненарокова // Сборник научных трудов по материалам VIII Международной научно-практической конференции ''Теоретические и прикладные аспекты современной науки''. – 2015. – Часть II. – С. 122–129. 5. Ненарокова М. Р. Роберт ван Гулик и российские читатели / М. Р. Ненарокова // Современные тенденции развития науки и технологий. – 2015. – №1–3. – С. 130–137. 6. Черная В. Л. Художественные особенности ретродетективов Р. ван Гулика [Электронный ресурс] / В. Л. Черная // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С Сковороди. Сер. : Літературознавство. - 2011. - Вип. 4 (1). - С. 144–149. - Режим доступа : http: //nbuv.gov.ua/UJRN/Nzl_2011_4(1)__19. 7. Нокс Р. Убийство на виадуке. Три вентиля : [романы] / Роберт Нокс. - М. : АСТ, 2016. – 448 с. 8. Кестхейи Т. Анатомия детектива : следствие по делу о детективе / Тибор Кестхейи. – Будапешт : Корвина, 1979. – 272 с. 9. Гулик Р. ван. Знаменитые дела судьи Ди : достоверный китайский детективный роман XVIII века : [пер. с англ. И. И. Мансурова]. - М. : Центрполиграф, 2005. - 282 с. 10. Ши Юй-Кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых : [роман] / Юй-Кунь Ши. - М. : Гудьял-Пресс, 2000. – 416 c. 11. Gulik van Robert Hans. Celebrated Cases of Judge Dee : An Authentic Eighteen-century Chinese Detective Novel / Robert Hans van Gulik // Detective Stories Judge Dee Mysteries Series, Courier Corporation, 1976. – 237 p. 12. Путилин И. Д. 40 лет среди грабителей и убийц [Электронный ресурс] / Иван Дмитриевич Путилин // Электронная библиотека bookZ.ru. – Режим доступа : http://bookz.ru/authors/ivan-putilin/40-let- s_%20987.html. citation: Рыжченко, О. С. (2017) Китайский детектив в європейском варианте. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (1(85)). с. 93-99. ISSN 2076-6173 document_url: http://eprints.zu.edu.ua/24801/1/18.pdf