TITLE: Літературна трансформація канонічного тексту