%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Драганчук, К. В.
%D 2017
%F zu2:26004
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%K соціальне страхування, термінологія, термін, переклад, проблеми перекладу, хибні друзі  перекладача.
%N 2 (86)
%P 63-67
%T "Деякі проблеми перекладу термінів страхового права у галузі пенсійного забезпечення"
%U http://eprints.zu.edu.ua/26004/
%X Стаття присвячена перекладу термінів страхового права у галузі пенсійного забезпечення.  Актуальність даної статті зумовлена відсутністю німецько-українського словника термінів  страхового права, а надто словника термінів пенсійного страхування. Оскільки Німеччина має одну з  найбільш розвинутих систем страхового забезпечення, Україна має якнайшвидше перейняти досвід  Німеччини у сфері пенсійного страхування. Німецька термінологічна система є набагато більш  розробленою, тому при перекладі перекладач часто має справу з так званими "термінологічними  лакунами", тобто відсутністю в українській мові відповідного поняття і, як наслідок, еквівалентного  терміна. У цьому випадку перед перекладачем постає проблема створення в мові перекладу нового  терміна, який повинен мати основні характеристики, притаманні термінам у мові перекладу, повинен  бути точним, однозначним, відповідати нормам української мови. Тому особливо актуальним  представляється аналіз основних принципів та способів перекладу, а також створення нових термінів.