eprintid: 26004
rev_number: 12
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/60/04
datestamp: 2017-12-19 11:43:19
lastmod: 2017-12-19 11:50:38
status_changed: 2017-12-19 11:43:19
type: article
metadata_visibility: show
title: "Деякі проблеми перекладу термінів страхового права у галузі пенсійного забезпечення"
language: ukraine
abstract: Стаття присвячена перекладу термінів страхового права у галузі пенсійного забезпечення.
Актуальність даної статті зумовлена відсутністю німецько-українського словника термінів
страхового права, а надто словника термінів пенсійного страхування. Оскільки Німеччина має одну з
найбільш розвинутих систем страхового забезпечення, Україна має якнайшвидше перейняти досвід
Німеччини у сфері пенсійного страхування. Німецька термінологічна система є набагато більш
розробленою, тому при перекладі перекладач часто має справу з так званими "термінологічними
лакунами", тобто відсутністю в українській мові відповідного поняття і, як наслідок, еквівалентного
терміна. У цьому випадку перед перекладачем постає проблема створення в мові перекладу нового
терміна, який повинен мати основні характеристики, притаманні термінам у мові перекладу, повинен
бути точним, однозначним, відповідати нормам української мови. Тому особливо актуальним
представляється аналіз основних принципів та способів перекладу, а також створення нових термінів.
keywords: соціальне страхування, термінологія, термін, переклад, проблеми перекладу, хибні друзі
перекладача.
creators_name: Драганчук, К. В.
creators_id: katerynanovakivska@gmail.com
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2017
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 2 (86)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 63-67
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М. : Высш. шк. : 1990. – 270 с.
2.
Д'яков А. С. Основи термінотворення / Д'яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. – Київ : Видавничий дім ''КМ Академія'', 2000. – 216 с.
3.
Белодед И. К. Интернациональные элементы в лексике и терминологии / И. К. Белодед. – Харьков : Вища школа, 1980. – 208 с.
4.
Скороходько Э. Ф. Вопросы перевода английской технической литературы / Э. Ф. Скороходько. – Киев, 1960. – 86 с.
5.
Готлиб К. Г. Немецко-русский и русско-немецкий словарь "ложных друзей перевожчика" / К. Г. Готлиб. – М, 1972. – 448 с.
6.
Шаблій О. А. Правничий переклад як новий предмет у вищій юридичній освіті / О. А. Шаблій // Інноваційні технології у вищій юридичній освіті / відп. ред. Н. В. Артикуца ; НаУКМА, ф-т правничих наук, Центр інноваційних методик. – Київ, 2005. – 358 c.
7.
Bartsch M. Beck'scher Ratgeber Recht / M. Bartsch,W.-R. Bub,H. Büchel.. – 3.Auf., überarb. – München : C. H. Beck'sche Verl., 1990. – 715 S.
8.
Obnossov N. Wörterbuch zur Rentenversicherung Deutsch / N. Obnossov – Russisch- Bundesversicherungsanstalt für Angestellte- Berlin, 1995.
citation:   Драганчук, К. В.  (2017) "Деякі проблеми перекладу термінів страхового права у галузі пенсійного забезпечення".  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (86)).  с. 63-67.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/26004/1/12.pdf