eprintid: 26016
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/02/60/16
datestamp: 2017-12-20 11:21:14
lastmod: 2017-12-20 11:27:26
status_changed: 2017-12-20 11:21:14
type: article
metadata_visibility: show
title: Лексико-граматичні особливості перекладу англомовних епітетів
language: ukraine
abstract: В статті розглядаються способи перекладу епітетів з англійської мови на українську на матеріалі
твору Оскара Уайльда ''Портрет Доріана Грея''. Надано аналіз визначення епітета та як
стилістичного явища, аналіз класифікацій епітетів, запропонованих О. Н. Веселевським,
Л. П. Єфімовим, І. Р. Гальпериним. За основу взята класифікація І. Р. Гальперина – як найбільш
послідовна. Як показали результати аналізу, епітет при перекладі зберігає свою експресивність, що
зумовлює цілісність сприйняття та оригінальність твору.
keywords: англомовні епітети, лексико-граматичні особливості, переклад.
creators_name: Палєй, Т. А.
creators_id: pltatiana@ukr.net
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2017
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 2 (86)
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
pagerange: 99-104
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
referencetext: 1. Веселовский А. Из истории эпитета / А. Веселовский // Историческая поэтика. – М., 1989, – С. 59–75.
2. Кухаренко В. О. Практикум зі стилістики англійської мови : [підручник] / В. О. Кухаренко. – Вінниця :
Нова книга, 2000. – 160 с.
3. Кадимов Р. Г. Введение в литературоведение / Р. Г. Кадимов, А. Х. Ахмедов. – Махачкала, 2001.
4. Гальперин И. Р. Стилистика английского язика / И. Р. Гальперин. – М., 1981.
5. Єфімов Л. П. Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз : [yчбово-методичний посібник] /
Л. П. Єфімов, О. А. Ясінецька. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 240 с.
6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М., 1969.
7. Брусенская Л. Учебный словарь лингвистических терминов / Л. Брусенская. – Ростов н / Д., 2005. – 248 с.
citation:   Палєй, Т. А.  (2017) Лексико-граматичні особливості перекладу англомовних епітетів.  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (86)).  с. 99-104.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/26016/1/19.pdf