eprintid: 2686
rev_number: 20
eprint_status: archive
userid: 217
dir: disk0/00/00/26/86
datestamp: 2009-05-20 13:16:01
lastmod: 2015-08-30 06:16:03
status_changed: 2009-05-20 13:16:01
type: article
metadata_visibility: show
item_issues_count: 0
title: Мовна ситуація на північноукраїнських землях у XVI-XVII cт.
language: ukraine
abstract: У статті відзначено, що поряд зі староукраїнською в літературно-писемній сфері в цей період функціонували чужі мови. Досить поширеною була польська, яка проникала майже в усі тогочасні стилі. Зауважено, що ставлення до польської мови було неоднозначне: у діловодстві спостерігаємо оборону рідної мови, натомість деяку полемічну та художню літературу автори добровільно писали польською мовою.
creators_name: Титаренко, В. М.
ispublished: pub
subjects: PG
divisions: sch_duk
full_text_status: public
date: 2008
date_type: published
publication: Українська полоністика
number: 5
pagerange: 153-164
refereed: TRUE
referencetext: 1. Толстой Н. И. Взаимоотношение локальных типов древнеславянского
литературного языка позднего периода (вторая половина XVI – XVII вв.)
Славянское языкознание. Доклады советской делегации. V Международный
съезд славистов. – М.: Изд-во АН СССР, 1963. – С. 230-271.
2. Німчук В. Конфесійне питання і українська мова кінця XVI – початку
XVII ст. // Берестейська унія і українська культура XVII століття. – Львів:
Місіонер, 1996. – С. 1-18.
3. Марозава С. Уніяцкая царква Беларусі в моўных працэсах канца
XVII - першай паловы XIX стогоддзя. // До джерел. Збірник наукових праць
на пошану Олега Купчинського з нагоди 70-річчя. – Т. 1. – К.-Львів, 2004. –
С. 125-141.
4. Мойсієнко В. М. Фонетична система українських поліських говорів у
XVI - XVII ст. – Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2006. – 446 с.
5. Гриценко С. П. Лексичний вплив як чинник динаміки структури мови-
реципієнта (на матеріалі латинських запозичень українських пам’яток
XVI - XVII ст.) / Дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01.– К., 1999. – 290 с.
6. Дейвіс Норман. Європа. – К.: Основи, 2001. – 1463 с.
7. Огієнко І. Українська літературна мова XVI ст. і український Крехівський
Апостол 1560-х років. Літературно-лінгвістична монографія. – Варшава: Вид-
во Варш. ун-ту, 1930. – Т. 1. – 520 с. – Т. 2. – 192 с.
8. Літературознавчий словник-довідник. – К.: Видавничий центр Академія,
1997. – 752 с.
9. Німчук В. В. Мовознавство на Україні в XIV-XVII ст.. – К.: Наукова
думка, 1985. – 215 с. 
Валентина Титаренко. Мовна ситуація на північноукраїнських землях у XVI-XVII cт.
163
10. Попович М. Нарис історії культуриУкраїни. – К.: “АртЕк”, 1999. – 728 с.
11. 11. Полюга Л. М. Українська абстрактна лексика XIV- I половини
XVII ст. – К.: Наукова думка, 1991. – 238 с.
12. Гринчишин Д. Слова з літерою ґ в українських пам’ятках
XIV - XVIII століть // До джерел. Збірник наукових праць на пошану Олега
Купчинськогоз нагоди 70-річчя. – Т. 1. – Київ-Львів, 2004. – С. 95-118.
13. Яковенко Н. Розтятий світ: культура України-Руси в переддень
Хмельниччини // Сучасність. – 1994. – № 10. – С. 59-70.
14. Півторак Г. П. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов /
Міфи і правда про трьох братів слов’янських зі “спільної колиски”. – К.:
Видавничий центр “Академія”, 2001. – 152 с.
15. Русанівський В. М. Староукраїнська літературна мова / Енциклопедія
“Українська мова”. – К.: Видавництво “Українська енциклопедія” ім.
М. П. Бажана, 2004. – С. 641-644.
16. Німчук В. В. Церковнослов’янська мова / Енциклопедія “Українська
мова”. – К.: Видавництво “Українська енциклопедія” ім. М. П. Бажана, 2004.
– С. 782-784.
17. Юкало В. Полемічна література XVI – XVII ст. як зародження української
публіцистики // Дивослово. – 2005. – № 6 – С 11-19.
18. Огієнко І. (Митрополит Іларіон). Історія української літературної мови /
Упоряд., авт. іст.-біогр. нарису та приміт. М. Тимошик. – К.: “Наша культура
і наука”, 2001. – 440 с.
19. Горецький П. Й. Історія української лексикографії. – К.: Вид-во
АН УРСР, 1963. – C. 242.
20. Шевченко Л. Латиномовна поезія у шкільному курсі української
літератури // Дивослово. – 2005. – № 8. – С. 13-17.
21. Walczak B., Witaszek-Samborska M. Dwa przyczynki do dziejόw polskosłowiańskich
związkόw językowych // Słowiańskie kontakty: język i kultura. –
Zielona Gόra, 1996. – S. 63-72.
22. Лазаренко О. Польська літературна мова в українськолму суспільстві
XVII ст. (на матеріалі творів Лазаря Барановича) // Вісник.
Літературознавсво. Мовознавство. Фольклористика. – Випуск 11. – К., 2001. –
С. 53-54.
23. Чепіга І. П. Всупереч унії та єзуїтській експансії // Мовознавство. – 1985.
– № 4. – С. 35-40.
24. Reczek J. Bogemizmy leksykalne w józyku polskim do końca XV wieku. –
Wrocław-Warszawa-Krakόw: Zakład Narodowy imienia Ossolióskich
wydawnictwo PAN, 1968. –160 s.
25. Кубайчук В. Хронологія мовних подій в Україні (Зовнішня історія
українськоїмови). – К.: “К.І.С.”, 2004. – 168 с.
26. Німчук В. В. Державна мова / Енциклопедія “Українська мова”. – К.:
Видавництво “Українська енциклопедія” ім. М. П. Бажана, 2004. – С. 135-138.
27. Klemensewicz Z. Historia języka polskiego. – Warszawa, 2002. – 534 s.
28. Грімстед Кеннеді. Руська серія Коронної метрики // Руська (Волинська)
метрика. – К., 2002. – С. 29-139.
29. ЦДІАУм. Києва. – Ф. 62. – Оп. 1. – Спр. 1. 
Українська полоністика. Випуск 5. Філологічні дослідження
164
30. Мойсієнко В. Акти Житомирського уряду кінця XVI початку XVII ст. –
важливе джерело вивчення тогочасної української літературно-писемної
мови / Акти Житомирського гродського уряду: 1590 р.,1635 р. – Житомир,
2004. – С. 5-41.
31. Яковенко Н. Н. О языковом составе гродских и земских книг
Правобережной Украины на протяжении XVII века // Историографические и
источниковедческие проблемы отечественной истории. – Днепропетровск,
1983. – С. 64-72.
32. КулаковськийП. Канцелярія Руської (Волинської) метрики 1569-1673 рр.
Студіяз історії регіоналізму в історіїРечі Посполитої. – Острог-Львів, 2002. –
304 с.
33. Zaróba A. Wpływy polszczyzny na słownictwo innych józykόw słowiańskich //
Język polski, styczeń-luty. – 1961. – XVI. – S. 1-19.
34. Яковенко Н. Українська шляхта з кінця XІV до середини XVII ст.
(Волинь і Центральна Україна). – К.: Наукова думка, 1993. – 416 с.
35. Litwin H. Napływ szlachty polskiej na Ukrainę, 1569-1648. – Warszawa:
Wydawnictwo naukowe Semper, 2000.– 224 s.
36. Палієнко В. І. З історії розселення польської людності на Правобережній
Україні (крізь призму статистики) // Відродження. – 1994. – № 2. – С. 67-70.
37. Kurzowa Z. Józyk polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich XVIXX
w. – Warszawa-Kraków: Wydawnictwo naukowe PWN, 1993. – 499 s.
38. Dworakowski St. Szlachta zagrodowa we wschodnich powiatach Wołynia i
Polesia. – Warszawa: Nakładem komitetu do spraw szlachty zagrodowej na
wschodzie Polski przy towarzystwie rozwoju ziem wschodnich, 1939. – 129 s.
citation:   Титаренко, В. М.  (2008) Мовна ситуація на північноукраїнських землях у XVI-XVII cт.  Українська полоністика (5).  с. 153-164.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/2686/1/Titarenko_5.pdf