TITLE: Перекладацька деформація як локальна дискурсивна стратегія