<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”)"^^ . "У статті розглядається проблема співвідношення стратегій доместикації та форенізації при роботі над перекладом художнього тексту. Аналізуються ті жанрово-стилістичні детермінанти, які визначають вибір перекладачем першої на противагу другій при роботі над конкретним художнім текстом. У якості матеріалу дослідження залучено роман сучасного американського письменника М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union” та його переклад на російську мову, який критично оцінюється автором статті. Стверджується, що, з огляду на жанрово-стилістичні детермінанти аналізованого оригінального твору, більш доречним було б використання перекладачем стратегії доместикації, а не форенізації. Особливості реалізації кожної зі стратегій описуються в термінах супутніх їй способів перекладу та перекладацьких трансформацій."^^ . "2018" . . "3" . "2" . . "Ужгород"^^ . . . "Ужгородський національний університет"^^ . . . . . . . . "А. В."^^ . "Зорницький"^^ . "А. В. Зорницький"^^ . . . . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Text)"^^ . . . "_Зорницький А.В. ЖАНРОВО-СТИЛ_СТИЧН_ ДЕТЕРМ_НАНТИ СТРАТЕГ_Ї .pdf"^^ . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Інший)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Інший)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Інший)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Інший)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . . "Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”) (Інший)"^^ . . . . . . "indexcodes.txt"^^ . . "HTML Summary of #27955 \n\nЖанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”)\n\n" . "text/html" . . . "P Philology. Linguistics"@en . "P Філологія. Лінгвістика"@uk . . . "PE English"@en . "PE Англійська мова"@uk . . . "PR English literature"@en . "PR Англійська література"@uk . .