eprintid: 27955
rev_number: 13
eprint_status: archive
userid: 7802
dir: disk0/00/02/79/55
datestamp: 2019-01-22 15:09:41
lastmod: 2019-01-22 15:09:41
status_changed: 2019-01-22 15:09:41
type: article
metadata_visibility: show
title: Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”)
language: ukraine
abstract: У статті розглядається проблема співвідношення стратегій доместикації та форенізації при роботі над перекладом художнього тексту. Аналізуються ті жанрово-стилістичні детермінанти, які визначають вибір перекладачем першої на противагу другій при роботі над конкретним художнім текстом. У якості матеріалу дослідження залучено роман сучасного американського письменника М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union” та його переклад на російську мову, який критично оцінюється автором статті. Стверджується, що, з огляду на жанрово-стилістичні детермінанти аналізованого оригінального твору, більш доречним було б використання перекладачем стратегії доместикації, а не форенізації. Особливості реалізації кожної зі стратегій описуються в термінах супутніх їй способів перекладу та перекладацьких трансформацій.
keywords: художній переклад, доместикація, форенізація, жанрово-стилістичні детермінанти, Майкл Шейбон, “The Yiddish Policemen’s Union”
interacttype: active
learntype: narrativetext
semdensity: high
creators_name: Зорницький, А. В.
ispublished: pub
subjects: P1
subjects: PE
subjects: PR
divisions: sch_eph
full_text_status: public
date: 2018
date_type: published
publication: Ужгородський національний університет
volume: 3
number: 2
publisher: Ужгород
pagerange: 138-142
refereed: TRUE
citation:   Зорницький, А. В.  (2018) Жанрово-стилістичні детермінанти стратегії доместикації при перекладі художнього тексту (на матеріалі роману М. Шейбона “The Yiddish Policemen’s Union”).  Ужгородський національний університет, 3 (2).  с. 138-142.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/27955/1/_%D0%97%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%90.%D0%92.%20%D0%96%D0%90%D0%9D%D0%A0%D0%9E%D0%92%D0%9E-%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9B_%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%A7%D0%9D_%20%D0%94%D0%95%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%9C_%D0%9D%D0%90%D0%9D%D0%A2%D0%98%20%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%90%D0%A2%D0%95%D0%93_%D0%87%20.pdf