TITLE: Метафора у романі-фентезі Дж. Мартіна "Гра престолів": перекладознавчий аспект