TITLE: “…Of my former friend and companion”: переклад і редагування художнього тексту  на тлі змінності мовного узусу