TITLE: American culture-specific items designating status: Translation aspects