%0 Journal Article
%A Івахненко, А. О.
%D 2009
%F zu2:3815
%J ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 48
%P 136-139
%T Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської
%U http://eprints.zu.edu.ua/3815/
%X У статті проводиться аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Робиться висновок щодо використаних стратегій (перекодування + перестворення) і рівня діалогу з оригіналом (міжособистісний + міжкультурний). Симетричність форми і змісту та стилістика вірша № 49 зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора зникають при перекладі вірша № 303.