eprintid: 3815
rev_number: 26
eprint_status: archive
userid: 341
dir: disk0/00/00/38/15
datestamp: 2009-12-21 10:42:36
lastmod: 2015-08-14 21:03:56
status_changed: 2009-12-21 10:42:36
type: article
metadata_visibility: show
item_issues_count: 0
title: Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської
language: ukraine
abstract: У статті проводиться аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Робиться висновок щодо використаних стратегій (перекодування + перестворення) і рівня діалогу з оригіналом (міжособистісний + міжкультурний). Симетричність форми і змісту та стилістика вірша № 49 зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора зникають при перекладі вірша № 303.
creators_name: Івахненко, А. О.
ispublished: pub
subjects: PS
full_text_status: public
date: 2009
date_type: published
publication: ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 48
pagerange: 136-139
refereed: TRUE
citation:   Івахненко, А. О.  (2009) Вірші № 49 та 303 Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської.  ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (48).  с. 136-139.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/3815/1/Vip_48_29.pdf