eprintid: 4197
rev_number: 14
eprint_status: archive
userid: 341
dir: disk0/00/00/41/97
datestamp: 2010-06-17 08:09:03
lastmod: 2015-08-14 21:30:42
status_changed: 2010-06-17 08:09:03
type: article
metadata_visibility: show
item_issues_count: 0
title: Комунікативно-прагматичний принцип перекладу фразеологізмів з британським етнокультурним семантичним компонентом
language: ukraine
abstract: У статті здійснюється спроба проаналізувати фразеологізми з британським етнокультурним семантичним компонентом в перекладацькому аспекті з метою визначення типів і мотивування трансформацій, які зазнають такі фразеологізми при їх перекладі на українську мову. Було встановлено, що у більшості випадків ФО з ЕКСК при перекладі зберігають свій прагматичний потенціал, підлягають повній трансформації за допомогою таких прийомів, як компенсація, описовий переклад, пошук аналогу, компресія тощо, що пояснюється складністю змістової організації ФО з британським ЕКСК.
creators_name: Нагорна, О. О.
ispublished: pub
subjects: PE
full_text_status: public
date: 2010
date_type: published
publication: ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 51
pagerange: 62-64
refereed: TRUE
citation:   Нагорна, О. О.  (2010) Комунікативно-прагматичний принцип перекладу фразеологізмів з британським етнокультурним семантичним компонентом.  ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (51).  с. 62-64.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/4197/1/vip51_14.pdf