eprintid: 4218
rev_number: 14
eprint_status: archive
userid: 341
dir: disk0/00/00/42/18
datestamp: 2010-06-21 07:59:54
lastmod: 2015-08-14 21:32:51
status_changed: 2010-06-21 07:59:54
type: article
metadata_visibility: show
item_issues_count: 0
title: Стилістичні особливості реалізації фонових сем та їхнє урахування в перекладі
language: ukraine
abstract: Фонова семантика як слова в оригіналі, так і його відповідника, відіграє важливу роль при створенні стилістично адекватного перекладу. При виборі відповідника до слова необхідно враховувати набір його стилістичних маркерів. Стилістична маркованість відповідника не має суперечити жанрово-стилістичній спрямованості оригінала, але якщо автор протиставляє слово загальному стилістичному контекстові, перекладач має зберегти цей контраст.
creators_name: Усков, Д. Ю.
ispublished: pub
subjects: P1
full_text_status: public
date: 2010
date_type: published
publication: ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 51
pagerange: 143-147
refereed: TRUE
citation:   Усков, Д. Ю.  (2010) Стилістичні особливості реалізації фонових сем та їхнє урахування в перекладі.  ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (51).  с. 143-147.      
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/4218/1/vip51_34.pdf