TITLE: Стилістичні особливості реалізації фонових сем та їхнє урахування в перекладі