%0 Journal Article
%A Ребрій, О. В.
%D 2011
%F zu2:5051
%J ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 56
%P 170-174
%T "Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
%U http://eprints.zu.edu.ua/5051/
%X Стаття присвячена визначенню поняття "образ перекладача" як перекладознавчої екстраполяції поняття "образ автора". Адекватність втілення у перекладеному творі авторського задуму залежить від того, наскільки повно перекладач здатен сприйняти стратегію оригінального тексту, і від того, які засоби він залучає для її відтворення мовою перекладу. Існування розходжень між образом автора та образом перекладача, що виходять за межі інтерпретаційного інваріанта, компрометує онтологічний статус перекладу.