%0 Journal Article
%A Кондратюк, С. Ю.
%D 2011
%F zu2:6353
%J ВІСНИК Житомирського державногодержавного університету імені Івана Франка
%N 58
%P 44-51
%T Українські та російські лексичні лакуни і шляхи пошуку їх відповідників англійською мовою
%U http://eprints.zu.edu.ua/6353/
%X У цій статті аналізуються особливості виникнення лексичних лакун, безеквівалентної і фонової лексики в українській і російській мовах, досліджується етимологія лексичних лакун у цих мовах та розглядаються шляхи їх перекладу на англійську мову із врахуванням особливостей варіанту та інваріанту локальної культури українського та російського етносів. Обґрунтовано, що при перекладі лексичних лакун, безеквівалентної і фонової лексики треба звертатися до описового перекладу і тлумачення цих лексем, до креолізмів, завдяки чому читач отримує уяву про особливості побуту народу.