%0 Journal Article
%A Котнюк, Л. Г.
%D 2008
%F zu2:7706
%I Київ: Національний авіаційний університет
%J Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції./ Матеріали 1 Всеукраїнської науково-практичної конференції.
%K Прагматика, дискурс, дейктичні елементи, переклад, дейктична сітка
%P 80-82
%T Особливості перекладу дейктичних слів
%U http://eprints.zu.edu.ua/7706/
%X Відповідність дейктичних одиниць в оригіналі та перекладі можна представити у вигляді «сітки» (наприклад, англ.:    he  ---  he  ---  he ---  he   ---   himself   ---   here   ---   he;  укр.:   він   -- еліпс – еліпс — Девід --   свій  --- він, тут --- сам). Ця сітка має вигляд мозаїки з певним малюнком в англійському дискурсі, який, безперечно, буде відрізнятися в українському варіанті. Проте сама сутність цієї дейктичної сітки збережена: при перекладі: референт позамовної дійсності залишився тим самим.  Взаємозв’язок дейктичних елементів розширює можливості перекладача найповніше і найточніше відтворити їх засобами рідної мови з урахуванням її лексико-граматичних відмінностей