%0 Journal Article
%A Пермінова, А. В.
%D 2012
%F zu2:9027
%I Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, Житомир.
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 64
%P рр. 182-184
%T ПОЕЗІЯ КЕННЕТА КОКА У ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ ПРОЕКТІ ЮРІЯ АНДРУХОВИЧА
%U http://eprints.zu.edu.ua/9027/
%X Статтю присвячено вивченню особливостей відтворення поетичної індивідуальності Кеннета Кока у  перекладах Юрія Андруховича. Подібна розвідка заповнює лакуни сучасного перекладознавства. Вона  націлена на розбудову парадигми постколоніальних студій та розширення діапазону українсько-  американських літературних зв’язків. Український метапоетичний проект проаналізовано з позицій  мультитативно-векторної теорії поетичного перекладу. Зазначено, що переклади Юрія Андруховича  всебічно розкривають творчу спадщину Кеннета Кока. Домінантним методом реалізації проекту є  евристичний метод метапоетичного дискурсотворення.