%0 Journal Article
%A Зорницький, А. В.
%D 2012
%F zu2:9183
%I Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили
%J Новітня філологія
%K етимологія, давньоєврейська мова, їдиш, російська мова, арготизми, метод перекладної ідентифікації
%N 41
%P 63-79
%T Еврейские этимологии русских уголовных арготизмов и методологические трудности их изучения
%U http://eprints.zu.edu.ua/9183/
%X У статті аналізується специфіка сучасних філологічних досліджень з проблем здогадно давньо- та новоєврейської етимології російських кримінальних арготизмів, які розглядаються в синхронії та діахронії. Констатується необхідність збереження по можливості традиційної процедури їх етимологізації, з огляду на що пропонується використання допоміжного методу етимологічних досліджень, який автор визначає як метод перекладної ідентифікації. На основі пропонованого методу здійснюється аналіз єврейських етимологій російських кримінальних арготизмів із відомого тексту О. І. Солженіцина «Один день Івана Денисовича». За результатами проведеного дослідження наводяться підтверджені чи cфальсифіковані, на думку автора, етимології аналізованих лексем.