%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Колесник, Р. С.
%D 2013
%F zu2:9485
%I Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, Житомир.
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 68
%P 87-89
%T ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ЕФЕКТУ КОМІЧНОГО У ПОЕЗІЇ  (НА ПРИКЛАДІ ФОНЕТИЧНОЇ ПОЕЗІЇ ҐЕРХАРДА РЮМА)
%U http://eprints.zu.edu.ua/9485/
%X У даній статті розглянуто приклади фонетичної поезії Ґерхарда Рюма. Виокремлено стилістичні прийоми, які  використовував автор для створення ефекту комічного, а також особливості індивідуального авторського  стилю. Проаналізовано перекладацькі рішення у процесі відтворення комічного мовою перекладу. Аналіз  перекладів проводиться на основі компонентів, котрі складають цілісність поетичного тексту; для  визначення якості художнього перекладу також застосовується метод кількісних оцінок.