eprintid: 9485
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 2944
dir: disk0/00/00/94/85
datestamp: 2013-05-18 10:22:04
lastmod: 2015-08-15 04:03:41
status_changed: 2013-05-18 10:22:04
type: article
metadata_visibility: show
title: ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ЕФЕКТУ КОМІЧНОГО У ПОЕЗІЇ
(НА ПРИКЛАДІ ФОНЕТИЧНОЇ ПОЕЗІЇ ҐЕРХАРДА РЮМА)
language: ukraine
abstract: У даній статті розглянуто приклади фонетичної поезії Ґерхарда Рюма. Виокремлено стилістичні прийоми, які
використовував автор для створення ефекту комічного, а також особливості індивідуального авторського
стилю. Проаналізовано перекладацькі рішення у процесі відтворення комічного мовою перекладу. Аналіз
перекладів проводиться на основі компонентів, котрі складають цілісність поетичного тексту; для
визначення якості художнього перекладу також застосовується метод кількісних оцінок.
creators_name: Колесник, Р. С.
creators_id: Ruslein@ukr.net
ispublished: pub
subjects: L1
full_text_status: public
date: 2013
date_type: published
publication: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
number: 68
publisher: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, Житомир.
pagerange: 87-89
refereed: TRUE
issn: 2076-6173
citation:   Колесник, Р. С.  (2013) ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ЕФЕКТУ КОМІЧНОГО У ПОЕЗІЇ (НА ПРИКЛАДІ ФОНЕТИЧНОЇ ПОЕЗІЇ ҐЕРХАРДА РЮМА).  Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (68).  с. 87-89.  ISSN 2076-6173     
document_url: http://eprints.zu.edu.ua/9485/1/19.pdf