%0 Journal Article
%@ 2076-6173
%A Дейнеко, І. А.
%D 2013
%F zu2:9888
%I Вид-во ЖДУ ім. І.Франка
%J Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка
%N 70
%P 239-242
%T ДО ПРОБЛЕМИ ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗНО-СТИЛІСТИЧНОЇ СИСТЕМИ АВТОРА В ПЕРЕКЛАДІ  
%U http://eprints.zu.edu.ua/9888/
%X У статті окреслюється низка проблем художнього перекладу. Подано короткий нарис історії  стилістики. Наведено положення теорії стилю в перекладі М. Снел-Горнбі, зокрема, про стиль, що може  вимірюватися частотністю стильових рис. Визначено образно-стилістичну систему як сукупність  мовних властивостей, притаманних письменнику, підбір та сполучення мовних одиниць та створення  специфічних художніх образів. Охарактеризовано завдання теорії перекладу в стилістичному розрізі.