Естетизація Шекспіра в українських перекладах: випадок "Коріолана"

Савенець, А. М. (2016) Естетизація Шекспіра в українських перекладах: випадок "Коріолана". Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (2 (84)). с. 122-130. ISSN 2076-6173

Перегляд

Text Download (636kB) | Перегляд

Опис

У статті представлено явище естетизації в перекладі на матеріалі українських версій трагедії "Коріолан" Вільяма Шекспіра, здійснених Дмитром Павличком та Пантелеймоном Кулішем. З‘ясовано підґрунтя естетизації, закорінене в творчій практиці основоположників сучасного українського поетичного перекладу та низку трансформацій, спрямованих на естетизацію перекладеного тексту.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	трансформація в перекладі, перекладацька домінанта, неокласицистичний переклад, неконвенційна метафора
Теми:	P Мова та література > P Філологія. Лінгвістика
Користувач, що депонує:	Руслана Іщук
Дата внесення:	15 Лист 2016 20:45
Останні зміни:	15 Лист 2016 20:52
URI:	http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/22414

Actions (login required)

Перегляд елементу