Рыжченко О. С.
(2017)
Китайский детектив в європейском варианте.
Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (1(85)).
С. 93–99.
ISSN 2076-6173
Анотація
Статья посвящена сопоставительному анализу оригинального китайского детективного произведения
c переводным китайским детективом, который был осуществлен европейским востоковедом Робертом
ван Гуликом. Проведенный анализ показал, что переводное произведение носит скорее характер
стилизации, поскольку переводчик стремился придать своему произведению характер классического
английского детектива, в то время как оригинальное китайское произведение направлено больше на
описание общественного развития и функционирования, чем на описание логических и аналитических
поисков преступника, характерных для классического английского детектива, основные черты
которого и наследует переводной европейский роман.
Actions (login required)
 |
Оглянути опис ресурсу |
