Про деякі перекладацькі трансформації у поетичному тексті

Швачко С. О. (2005) Про деякі перекладацькі трансформації у поетичному тексті. ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (23). С. 22–23.

Preview

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader Download (101kB) | Preview

Анотація

У статті проаналізовано семантичну конгруентність віршів оригіналу і перекладу("The Arrow and the Song" Н. Longfellow і "Стрела и песня" Д. Михаловського). Визначено, що глибинна структура зберігає свою смислову стабільність, на відміну від форм поверхневої структури з притаманною їй лексико-граматичною девіацією.

Тип ресурсу:	Стаття
Класифікатор:	P Мова та література > P Філологія. Лінгвістика
Користувач:	Т.І. Поліковська
Дата подачі:	11 Січ 2009 07:48
Оновлення:	14 Серп 2015 19:10
URI:	http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/2577

Actions (login required)

Оглянути опис ресурсу