Відтворення функцій гри слів у перекладі драми

Галас, А. С. (2011) Відтворення функцій гри слів у перекладі драми. ВІСНИК Житомирського державногодержавного університету імені Івана Франка (58). pp. 100-104.

[img]
Preview
Text
Download (156kB) | Preview

Abstract

У статті робиться спроба визначити функції гри слів у драматичному жанрі на матеріалі сучасної англомовної драматургії, українських та російських перекладів. Аналізуються можливі стратегії перекладу мовної гри на основі функціонального підходу із урахуванням принципів сценічності. Виявлено, що при неможливості перекладу гри слів грою слів, відтворення основних функцій забезпечують адекватне сприйняття перекладу.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature > PN Literature (General)
Depositing User: Л. А. Лупаренко
Date Deposited: 06 Feb 2012 12:14
Last Modified: 15 Aug 2015 00:22
URI: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/6370

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year

View more statistics