Вигівський, В. Л.
(2011)
Прагматичний аспект перекладу омофразних контекстів.
Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (60).
с. 170-173.
ISSN 2076-6173
Опис
У статті на тлі аналізу перекладацьких помилок у перекодуванні омофразних словосполучень з мови оригіналу на мову перекладу поряд з особливостями некоректної інтерпретації омофраз виокремлено прагматичний аспект омофразії – омофразний каламбур. Розглянуто прийоми та моделі перекладу цієї стилістичної фігури як засобу реалізації експресивної функції мови для досягнення очікуваного комічного або сатиричного ефекту.
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |
