Пермінова А. В.
(2012)
ПОЕЗІЯ КЕННЕТА КОКА У ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ ПРОЕКТІ ЮРІЯ АНДРУХОВИЧА.
Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (64).
рр. 182-184.
Анотація
Статтю присвячено вивченню особливостей відтворення поетичної індивідуальності Кеннета Кока у
перекладах Юрія Андруховича. Подібна розвідка заповнює лакуни сучасного перекладознавства. Вона
націлена на розбудову парадигми постколоніальних студій та розширення діапазону українсько-
американських літературних зв’язків. Український метапоетичний проект проаналізовано з позицій
мультитативно-векторної теорії поетичного перекладу. Зазначено, що переклади Юрія Андруховича
всебічно розкривають творчу спадщину Кеннета Кока. Домінантним методом реалізації проекту є
евристичний метод метапоетичного дискурсотворення.
Actions (login required)
 |
Оглянути опис ресурсу |
