Місяць Н. К.
(2014)
Українізми в російськомовному тексті поеми Т. Г. Шевченка "Слепая".
Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка (73).
С. 175–180.
ISSN 2076-6173
Анотація
У статті проаналізоано українізми в тканині російського тексту поеми Т. Г. Шевченка ''Слепая''.
Ставиться питання: кваліфікувати їх як інтерферентні помилки чи як свідомий вибір поета? З цією
метою автор зупиняється на явищі інтерференції, зокрема, ілюструє діафонію, діалексію (діасемію) та
діаморфію. Аналіз зібраного матеріалу (близько ста слововживань українізмів) дозволяє зробити
висновок про свідомий вибір поетом лексичних, граматичних та словотвірних елементів української
мови для створення українського національного колориту поеми. Для порівняння автор піддає аналізу ще
один російськомовний твір Т. Г. Шевченка ''Тризна'', в якому виявляє лише три українізми, що не впливає
на його національне забарвлення. В статті також згадуються приклади вдалого використання лексики
іншої мови для створення ефекту національного забарвлення.
Actions (login required)
 |
Оглянути опис ресурсу |
