Метафора та її переклад у політичному дискурсі

Масова комунікація відіграє провідну роль у сучасному суспільстві.
Системи формуються залежно від її розвитку, але політичні, правові й етичні
норми встановлюють вони самі. В сьогоденні активно використовується
метафора, що робить будь-який політичний текст більш виразнішим.
Сучасний стан і перспективи лінгвістичних
досліджень та проблеми перекладу
95
Завдяки цьому з’являються нові висловлювання та прийоми. Це стало, так
би мовити, знаряддям різних політичних кіл. Тексти такого жанру є
соціально обумовленими, це мова мовних актів, тобто за допомогою цього
відбувається вивчення комунікативних політичних технологій. При
написанні різних політичних текстів використовується певна мова, яка, в
свою чергу, потребує постійного вивчення, щоб сформувати константу,
тобто модель політичного тексту. Сам текст складається з мовних актів, що
й є актуалізацією політичного дискурсу. Він містить у собі контекст,
інтертекстуальні зв’язки, знання про світ учасників ситуації.