Коляда О. В. (2018) «Стара мелодія»: поетика авторського перекладу Семюела Беккета (на прикладі адаптації радіоп’єси Роберта Пінджета «Рукоятка»). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. № 87. С. 85–91. ISSN 2076-6173. DOI: 10.35433/philology.1(87).2018.85-91.
16.pdf
Завантажити (377kB) | Preview
Анотація
Предметом статті є вивчення особливостей авторського перекладу радіоп’єси відомого французького письменника Роберта Пінджета ''Рукоятка''. Здійснений ірландським драматургом переклад ставить питання адаптації та дослівного перекладу з огляду на усталену традицію, розкриває можливості ірландської ідіоматики, вивчає суто беккетівські театральні умовності та представляє альтернативний погляд на власну творчість. Стаття окреслює текстуальні та контекстуальні особливості радіоп’єси як жанру, концентруючи увагу на розвиткові ірландської драматичної традиції, частиною якої є Семюел Беккет, з позицій модерністичної пародії та постмодерністичного пастішу для вивчення трагікомедії як провідного типу драми в ірландському театрі ХХ-го сторіччя.
| Тип ресурсу: | Стаття |
|---|---|
| Класифікатор: | P Мова та Література > P Філологія. Лінгвістика |
| Відділи: | Інститут іноземної філології > Кафедра германської філології та зарубіжної літератури |
| Користувач: | Олександр Сергійович Яценко |
| Дата подачі: | 04 Лип 2018 13:07 |
| Оновлення: | 04 Лип 2018 13:16 |
| URI: | https://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/27278 |
| ДСТУ 8302:2015: | Коляда О. В. «Стара мелодія»: поетика авторського перекладу Семюела Беккета (на прикладі адаптації радіоп’єси Роберта Пінджета «Рукоятка»). Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки. 2018. № 87. С. 85–91. DOI: 10.35433/philology.1(87).2018.85-91. |
Дії (потрібно ввійти)
- Оглянути опис ресурсу