Польська мова в мережі Інтернет: взаємодія вербальних і невербальних засобів

Стаття доводить, що в цифровізованому світі інтернет вважається найдосконалішим мультимедійним засобом, що об’єднує різних людей задля спільної комунікації, яка відбувається за допомогою вербальних та невербальних засобів комунікації. До перших відносяться розмовна лексика і просторіччя, англіцизми, гібридні форми, скорочення та абревіації, графічні варіанти слів, хештеги, ключові слова тощо. Емодзі, стікери, гіф-анімація, меми, графічні засоби оформлення тексту становлять її невербальне наповнення. Мета роботи – показати, як саме польська мова функціонує в інтернеті та наскільки успішним для неї є використання вербальних і невербальних засобів комунікації, що доповнюють її бажані смисли, емоційність та прагматику.

У результаті роботи встановлено дієвість вербально-невербального спілкування в інтернеті польською мовою. За його допомогою будується семіотична система звуків, слів і зображень, що відтворює інтенції, прагматику та емоції учасників цифрового онлайн-дискурсу. Визначено функції вербальних і невербальних засобів комунікації та окреслено комунікативні стратегії інтернет-спілкування, орієнтація яких направлена на швидке, емоційно насичене і культурно марковане сприйняття інформації. Саме вони демонструють нову форму мовленнєвої онлайн-взаємодії, де вербальні та невербальні елементи працюють спільно, демонструючи ефективність такого тандему.

Висновки підтвердили, що функціонування польської мови в інтернет-просторі позначене взаємодією вербально-невербальних засобів комунікації, за допомогою яких польськомовний онлайн-дискурс став мультимодальним. Представлені емодзі, мемами, гіф-анімаціями, форматуванням і графічними маркерами невербальні засоби спілкування функціонують у мережних текстах задля точнішої їх інтерпретації. А під час взаємодії з вербальними елементами змінюють механізми традиційного сприйняття інформації та націлюють адресата розмови на довірливий тон, створюючи атмосферу присутності та доброзичливості в різних комунікативних стратегіях.