Відтворення лексико-граматичної складової романів Джорджа Мартіна в українських перекладах

Стаття присвячена аналізу лексико-граматичних трансформацій у перекладі романів Джорджа Р. Р. Мартіна «Пісня льоду й полум’я» українською мовою. Авторки розглядають специфіку high fantasy та ідіостиль письменника, що поєднує епічність з елементами історичного роману та соціально-психологічної прози.

Дослідження показало, що для передачі реалій, ономастичних одиниць та авторських новотворів найчастіше використовується калькування («Нічна Варта», «Зимосіч»), функціональні відповідники та експлікація («дичаки», «мамка-годувальниця»). Особливу увагу приділено відтворенню мовленнєвих портретів персонажів (стримане мовлення Едарда Старка vs. емоційне й стилістично знижене мовлення Ар’ї) та граматичним трансформаціям (членування/об’єднання речень, модуляція, експлікація). Приклад модуляції: “Dead is dead” → «Мертві лежать собі тихо».

У висновках підкреслено, що лексико-граматичні трансформації виконують не лише адаптаційну, а й художньо-стилістичну функцію, забезпечуючи збереження жанрової специфіки, цілісності вторинного світу та ефекту «вторинної віри» в українському перекладі.