Стратегії відтворення культурно маркованих реалій у художньому перекладі

У публікації висвітлено теоретичні та практичні засади відтворення англомовних культурно маркованих реалій українською мовою у художньому перекладі. Розглянуто сутність реалій як специфічних мовних одиниць, що позначають характерні для певної культури поняття, звичаї й явища, а також охарактеризовано ключові чинники, які зумовлюють вибір перекладацької стратегії — від семантики одиниці й контексту її вживання до жанрової специфіки твору та фонових знань цільової аудиторії.

Авторкою детально проаналізовано основні прийоми передачі національного колориту, серед яких транскодування, калькування, експлікація (описовий переклад) та застосування функціональних або контекстуальних відповідників. Обґрунтовано, що жоден із цих способів не є універсальним, а найвищу ефективність перекладу забезпечує їх доцільне комбінування з урахуванням комунікативного завдання, що дозволяє гармонійно поєднати змістову точність із збереженням художньо-естетичної цінності й культурної специфіки оригіналу.