НЕВЕРБАЛЬНІ МАРКЕРИ ПОЕТИЧНОГО МОВЧАННЯ (НА МАТЕРІАЛІ ПОЕТИЧНОГО ДИСКУРСУ КОРЕЛЮЮЧИХ МОВ)

У статті розглянуто невербальні маркери поетичного мовчання у поетичному дискурсі корелюючих мов. Увагу сфокусовано на природі мовчання, його онтології, засобах позначення силенціального ефекту та їх інтеграції у мові-перекладу. Пунктуаційні знаки виділено як основні одиниці "графіки мовчання". До "графіки мовчання" належать такі знаки як три крапки, тире, знак питання та оклику. Береться до уваги не базова функція знаків (членування синтагм), а семантична, що корелює з емоційним станом мовця.